1
00:00:03,829 --> 00:00:06,789
[batida funky]

2
00:00:06,832 --> 00:00:14,797
♪

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,803
E aí, doutor? Ei!

4
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
Nunca mais faça isso comigo.

5
00:01:08,590 --> 00:01:09,678
Desculpe.

6
00:01:09,721 --> 00:01:11,549
Eu pensei que você fosse
fora da cafeína.

7
00:01:11,593 --> 00:01:14,117
Bem, acho que é ele.

8
00:01:14,161 --> 00:01:15,162
O que você quer dizer?

9
00:01:15,205 --> 00:01:16,859
O cara morto.

10
00:01:16,902 --> 00:01:18,382
Você está me dizendo
você está apenas vendo ele

11
00:01:18,426 --> 00:01:19,557
pela primeira vez
agora?

12
00:01:19,601 --> 00:01:20,819
Sim.

13
00:01:20,863 --> 00:01:22,821
A central me disse que você ligou
há dez minutos.

14
00:01:22,865 --> 00:01:24,127
O que você está falando?

15
00:01:24,171 --> 00:01:25,563
O cara morto para quem você ligou.

16
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
Eu não liguei para ele.
Você o chamou.

17
00:01:27,174 --> 00:01:28,610
Não, eu não fiz. Sim, você fez.

18
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
Eu acho que eu teria
lembrei disso.

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,570
Você está me dizendo
você não ligou para meu escritório

20
00:01:32,614 --> 00:01:34,790
e solicitar especificamente
que você me encontre aqui?

21
00:01:34,833 --> 00:01:36,922
Isso é exatamente
o que estou dizendo.

22
00:01:36,966 --> 00:01:39,795
Bem, então quem fez?

23
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
Tenho certeza que há
uma explicação.

24
00:01:46,802 --> 00:01:50,458
Enquanto isso, esse cara
não está ficando mais morto.

25
00:01:50,501 --> 00:01:53,156
Pelo que sabemos,
ele poderia ter chamado isso sozinho.

26
00:02:05,647 --> 00:02:08,650
Eu vou me arriscar
e dizer que não.

27
00:02:09,694 --> 00:02:10,869
Eeesh.

28
00:02:15,265 --> 00:02:17,180
[Macy]
Vamos, eu sou o médico-chefe,
droga.

29
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
Eu não deveria estar encontrando
corpos em becos.

30
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
Estou lhe dizendo, estou ficando
até o fundo disso.

31
00:02:21,228 --> 00:02:23,621
Embora eu admire seu "cachorro com
atitude de osso", Dr. Macy.

32
00:02:23,665 --> 00:02:25,319
não sei acho que tem
um fundo para chegar.

33
00:02:25,362 --> 00:02:27,364
Provavelmente foi apenas uma confusão
com o despachante.

34
00:02:27,408 --> 00:02:29,801
Uma confusão?
[Erro]
Sim. Erro humano.

35
00:02:29,845 --> 00:02:32,282
Responsável pela maioria
de bagunçado, mal feito,

36
00:02:32,326 --> 00:02:34,284
e bagunças estúpidas
neste mundo.

37
00:02:34,328 --> 00:02:36,634
Somente se você estiver distribuindo
para muita aliteração.

38
00:02:36,678 --> 00:02:38,114
Estou falando sério.

39
00:02:38,158 --> 00:02:40,290
Uma das poucas coisas boas
sobre trabalhar neste lugar.

40
00:02:40,334 --> 00:02:41,552
Ok, vou morder.

41
00:02:41,596 --> 00:02:44,642
A maioria das pessoas aqui está morta,
não são?

42
00:02:44,686 --> 00:02:47,602
Elimina uma certa porcentagem
do referido erro humano.

43
00:02:47,645 --> 00:02:50,387
Você fica acordado à noite pensando
sobre essas coisas, não é?

44
00:02:52,302 --> 00:02:54,913
Ei. Você sabe, eu estive
nesta sala mais de 50 vezes,

45
00:02:54,957 --> 00:02:56,915
e eu nunca percebi
essa coisa aqui,

46
00:02:56,959 --> 00:02:58,221
acima da porta.

47
00:02:58,265 --> 00:02:58,961
O que é?

48
00:02:59,004 --> 00:03:00,963
Detector de cintilação.

49
00:03:01,006 --> 00:03:03,008
Nós os instalamos
depois do 11 de setembro.

50
00:03:03,052 --> 00:03:05,489
É suposto piscar quando
detecta a presença de radiação

51
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
em caso de ataque terrorista.

52
00:03:06,708 --> 00:03:09,232
Ah, legal.
Pelo menos sabemos que funciona.

53
00:03:12,888 --> 00:03:15,891
[bipando]

54
00:03:18,328 --> 00:03:19,851
[bipando mais alto]

55
00:03:19,895 --> 00:03:22,332
[música rock de suspense]

56
00:03:22,376 --> 00:03:30,384
♪

57
00:04:01,066 --> 00:04:03,286
[Macy] Há apenas um pouco de resíduo aqui nas mãos dele.

58
00:04:03,330 --> 00:04:06,376
Temos sorte de ele não estar emitindo
de seus poros.

59
00:04:06,420 --> 00:04:09,292
Isso significa que é seguro para mim
tirar essa roupa do Devo? Claro, por que não.

60
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
Você sabe, você provavelmente não estava
planejando ter filhos de qualquer maneira.

61
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
Certo?

62
00:04:13,731 --> 00:04:16,691
Acabei de recuperar as impressões digitais dele
da AFIS.

63
00:04:16,734 --> 00:04:18,649
Acontece que nosso radioativo
amigo aqui

64
00:04:18,693 --> 00:04:20,651
é um Donald Brown,
de Framingham, Massachusetts.

65
00:04:20,695 --> 00:04:23,001
Coloque Lily nisso, ela pode
lidar com a notificação.

66
00:04:23,045 --> 00:04:25,352
Por favor me diga que ele trabalhou
com material radioativo.

67
00:04:25,395 --> 00:04:26,527
Eu não faço ideia.

68
00:04:26,570 --> 00:04:28,572
Eu, ah...

69
00:04:28,616 --> 00:04:30,487
Eu não consegui encontrar
um histórico de emprego.

70
00:04:30,531 --> 00:04:31,662
Você não pode simplesmente
referência cruzada de seu RMV

71
00:04:31,706 --> 00:04:32,924
com seu número de Seguro Social?

72
00:04:32,968 --> 00:04:34,404
Veja, é só isso.

73
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Não há
Número da Segurança Social.

74
00:04:36,363 --> 00:04:40,018
Parece haver algum tipo
de bloqueio em seu I.D.

75
00:04:42,369 --> 00:04:43,544
Que diabos é
acontecendo aqui?

76
00:04:43,587 --> 00:04:45,372
Estou ligando para a CSU,
voltando ao local.

77
00:04:45,415 --> 00:04:46,590
Penteie cada centímetro
do lugar,

78
00:04:46,634 --> 00:04:49,419
veja se não consigo
até o fundo disso.

79
00:04:49,463 --> 00:04:50,594
Dra. Macy?

80
00:04:50,638 --> 00:04:52,422
Há um agente Scannell aqui
para ver você.

81
00:04:52,466 --> 00:04:53,423
Ele é do FBI.

82
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
É sobre "ele".

83
00:04:55,469 --> 00:04:58,428
Lily, você entrou em contato
Já é parente mais próximo de Donald Brown?

84
00:04:58,472 --> 00:05:00,343
Acabei de desligar o telefone
com sua esposa.
E?

85
00:05:00,387 --> 00:05:01,910
Ela parecia um pouco engraçada.

86
00:05:01,953 --> 00:05:03,128
Engraçado ha ha, ou--

87
00:05:03,172 --> 00:05:04,521
Engraçado estranho.

88
00:05:04,565 --> 00:05:06,349
Eu tentei marcar um horário
para ela entrar

89
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
e identificação. o corpo,
mas ela continuou se esquivando de mim.

90
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Como eu estava perguntando a ela
cancelar um compromisso

91
00:05:09,657 --> 00:05:10,614
no salão de cabeleireiro.

92
00:05:10,658 --> 00:05:12,007
Tudo bem.

93
00:05:12,050 --> 00:05:14,662
Vá até a casa dele, traga
uma Polaroid e faça a identificação.

94
00:05:23,061 --> 00:05:25,412
Eu entendo que você tem o corpo
de Donald Brown aqui.

95
00:05:25,455 --> 00:05:26,978
Isso mesmo.

96
00:05:27,022 --> 00:05:28,502
Posso perguntar como você sabia disso?

97
00:05:28,545 --> 00:05:30,199
Nós apenas fazemos.

98
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Bem, talvez você possa me dizer quem
ele é, estou cansado de adivinhar.

99
00:05:32,506 --> 00:05:33,942
Receio não poder
divulgue isso também.

100
00:05:33,985 --> 00:05:35,857
OK.

101
00:05:35,900 --> 00:05:37,424
E por que isso?

102
00:05:37,467 --> 00:05:39,077
É um sensível
questão de segurança.

103
00:05:39,121 --> 00:05:40,514
Só estou aqui para pedir um favor.

104
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
Bem, chame isso de implicância,
mas geralmente gosto de saber

105
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
no que estou me metendo.

106
00:05:44,431 --> 00:05:46,998
Doutor, tudo que você precisa saber
é que eu represento

107
00:05:47,042 --> 00:05:48,391
o governo dos Estados Unidos.

108
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
E por razões que
Eu não vou te contar,

109
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
precisamos deste escritório
para ajudar em um caso.

110
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
E precisamos disso
acontecer agora.

111
00:05:54,136 --> 00:05:56,660
Quando você iria se locomover
para a parte radioativa?

112
00:05:56,704 --> 00:05:59,533
Contanto que os tiremos
e medindo-os,

113
00:05:59,576 --> 00:06:01,535
este necrotério está sob
minha jurisdição.

114
00:06:01,578 --> 00:06:04,407
E quando eu tenho um radioativo
corpo aparece aqui,

115
00:06:04,451 --> 00:06:06,017
Sou obrigado por lei a denunciá-lo

116
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
para a Nuclear
Comissão Reguladora.

117
00:06:07,541 --> 00:06:09,673
Então, se você quiser ficar por aqui para aquela ligação...

118
00:06:12,459 --> 00:06:14,504
Eu preciso da sua palavra
isso não vai sair do seu escritório.

119
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
O que é isso?

120
00:06:31,086 --> 00:06:32,087
Posso ajudar?

121
00:06:32,130 --> 00:06:34,611
Ah... oi.

122
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
Uh, não é o que parece.

123
00:06:36,483 --> 00:06:38,441
Eu estava apenas...

124
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
Na verdade, eu estava olhando para ver

125
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
se eu estivesse na lista
para uma autópsia.

126
00:06:41,488 --> 00:06:44,708
Engraçado, você parece
bastante vivo para mim.

127
00:06:44,752 --> 00:06:47,711
Sinto muito, sou o Dr. Maguire.

128
00:06:47,755 --> 00:06:50,105
Devan.

129
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
Você não é Garret Macy,
você é?

130
00:06:52,237 --> 00:06:54,544
Não.
Meu nome é Lily Lebowski.

131
00:06:54,588 --> 00:06:56,503
Este é o meu escritório.

132
00:06:56,546 --> 00:06:58,505
Oh, tudo bem.

133
00:06:58,548 --> 00:07:01,072
Bem, então eu realmente tenho
algumas explicações a fazer.

134
00:07:01,116 --> 00:07:02,813
Este é meu primeiro dia aqui.

135
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
Eu deveria me encontrar
um Dr.

136
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Próximo escritório.
Seu primeiro dia, o quê?

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,645
Trabalhando aqui.

138
00:07:08,689 --> 00:07:10,821
Estou fazendo um rodízio de dois meses
para minha residência em patologia.

139
00:07:10,865 --> 00:07:14,085
Ah...
Ninguém me contou.

140
00:07:14,129 --> 00:07:15,565
Mas, novamente,
Eu sou o conselheiro do luto,

141
00:07:15,609 --> 00:07:16,566
então ninguém faria isso.

142
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
Conselheiro do luto.

143
00:07:18,568 --> 00:07:20,483
Uau.
Parece...

144
00:07:20,527 --> 00:07:22,180
Pesado?

145
00:07:22,224 --> 00:07:23,530
Tedioso.

146
00:07:23,573 --> 00:07:24,531
Desculpe?

147
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
Isso foi terrível,
não foi?

148
00:07:26,271 --> 00:07:28,796
Às vezes eu apenas digo o primeiro
coisa que surge na minha cabeça.

149
00:07:28,839 --> 00:07:29,797
Hábito horrível.

150
00:07:29,840 --> 00:07:30,972
Eu só--

151
00:07:31,015 --> 00:07:32,539
Estou um pouco nervoso,
isso é tudo.

152
00:07:32,582 --> 00:07:34,497
Se você pudesse apenas
direcione-me para o Dr. Macy.

153
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
Sim.

154
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
Isso provavelmente seria
uma boa ideia.

155
00:07:39,981 --> 00:07:42,157
[Peter] Talvez Donald Brown seja algum tipo de espião.

156
00:07:42,200 --> 00:07:44,507
Sim, como um espião nuclear.

157
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
Agente duplo
vendendo segredos do governo.

158
00:07:46,553 --> 00:07:47,510
Esse tipo de coisa.

159
00:07:47,554 --> 00:07:52,123
Ou um sonegador de impostos.

160
00:07:52,167 --> 00:07:53,690
Apenas dizendo.

161
00:07:53,734 --> 00:07:56,214
O homem é radioativo, Bug.

162
00:07:56,258 --> 00:07:57,825
Nós verificamos suas impressões digitais
através do AFIS,

163
00:07:57,868 --> 00:08:01,002
J. Edgar aparece mais rápido do que
você pode dizer "Bob é seu tio".

164
00:08:02,656 --> 00:08:04,614
Obrigado pela ajuda.

165
00:08:04,658 --> 00:08:07,574
Entraremos em contato.
Tudo bem.

166
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
O que?

167
00:08:15,669 --> 00:08:17,671
O que você quer dizer com "o quê"?
O que ele disse? Sobre o quê?

168
00:08:17,714 --> 00:08:20,064
Sobre Donald Brown.

169
00:08:20,108 --> 00:08:21,544
Bem, isso não foi nada.

170
00:08:21,588 --> 00:08:24,242
O sistema sinalizou suas impressões digitais
no escritório local do FBI.

171
00:08:24,286 --> 00:08:25,330
Acontece que ele era procurado.

172
00:08:25,374 --> 00:08:27,071
Para que?

173
00:08:29,030 --> 00:08:30,074
Fraude postal.

174
00:08:30,118 --> 00:08:31,554
Fraude postal?

175
00:08:31,598 --> 00:08:32,729
Eu disse a você.

176
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
Eles já têm um suspeito
sob custódia.

177
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
E ele confessou.

178
00:08:35,950 --> 00:08:37,647
Então, eu pessoalmente
lidar com isso daqui.

179
00:08:37,691 --> 00:08:39,693
Então, como ele ficou radioativo?

180
00:08:39,736 --> 00:08:41,172
[em uníssono]
Sim.

181
00:08:41,216 --> 00:08:42,609
Ele trabalhava em um hospital.

182
00:08:42,652 --> 00:08:44,567
Radiologia.

183
00:08:44,611 --> 00:08:48,223
Desculpe, pessoal, não há nada
mais emocionante do que isso.

184
00:08:48,266 --> 00:08:50,007
[cheirando]

185
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
Cheira alguma coisa?

186
00:08:52,009 --> 00:08:54,621
[música sinistra]

187
00:08:54,664 --> 00:08:56,666
Ah, Dra.
este é o Dr.

188
00:08:56,710 --> 00:08:57,798
Me chame de Devan.

189
00:08:57,841 --> 00:08:59,234
O que posso fazer por você?

190
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
A rotação de residência.

191
00:09:01,323 --> 00:09:02,672
O quê?

192
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
Dr. LaCorte deveria ter
entrou em contato com você.

193
00:09:04,413 --> 00:09:06,023
Oh. Certo... hum...

194
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
Geral de Boston.

195
00:09:07,721 --> 00:09:10,680
Estou pronto para ajudar
onde você quiser que eu vá.

196
00:09:10,724 --> 00:09:12,682
Bem, eu poderia usar
uma xícara de café.

197
00:09:12,726 --> 00:09:13,683
É engraçado.

198
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Eu quis dizer com uma autópsia.

199
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
Não vamos avançar
de nós mesmos. Peter!

200
00:09:17,078 --> 00:09:18,253
Preciso falar com você!

201
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
Então, o que você
gostaria que eu fizesse?

202
00:09:19,820 --> 00:09:20,995
Eu vou te dizer uma coisa,

203
00:09:21,038 --> 00:09:23,867
por que você não pega
o resto do dia de folga?

204
00:09:23,911 --> 00:09:25,173
OK? Obrigado.

205
00:09:25,216 --> 00:09:26,566
Obrigado.

206
00:09:30,004 --> 00:09:32,397
Ok...

207
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
O que eu fiz
desta vez?
Nada.

208
00:09:33,790 --> 00:09:36,837
Eu preciso de um favor,
e precisa estar no q.t.

209
00:09:38,926 --> 00:09:40,362
Ele geralmente não é assim.

210
00:09:40,405 --> 00:09:43,626
Você começará do zero amanhã.

211
00:09:43,670 --> 00:09:45,759
Bem, há alguma coisa
você precisa que eu faça?

212
00:09:45,802 --> 00:09:47,804
Posso ajudar em alguma coisa? Ah, não, tudo bem.

213
00:09:47,848 --> 00:09:50,154
Eu tenho que dirigir até Framingham
para fazer uma notificação.

214
00:09:50,198 --> 00:09:51,547
Ei, eu moro em Worcester.

215
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
Está a caminho.
Por que não faço isso por você?

216
00:09:53,331 --> 00:09:54,724
Não, eu não poderia te perguntar
para fazer isso.

217
00:09:54,768 --> 00:09:55,986
O que você quer dizer com
não há problema.

218
00:09:56,030 --> 00:09:57,292
Bem, é gentil
de uma coisa específica,

219
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
contando a um ente querido
eles perderam alguém.

220
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Passei um ano no pronto-socorro.

221
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Devo ter contado para mil pessoas
seus entes queridos

222
00:10:02,471 --> 00:10:03,994
esteve em acidentes
ou estavam mortos.

223
00:10:04,038 --> 00:10:07,258
Eu posso fazer isso, realmente.

224
00:10:07,302 --> 00:10:09,652
eu só quero
para me tornar útil.

225
00:10:09,696 --> 00:10:10,740
Por favor.

226
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
[porta se abre]

227
00:10:24,275 --> 00:10:28,671
Ei.
Ei.

228
00:10:28,715 --> 00:10:29,672
O que você está fazendo?

229
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
Meu? Ah, nada.

230
00:10:31,500 --> 00:10:32,632
Nada.

231
00:10:32,675 --> 00:10:34,851
Então por que você está usando
o Retro-Opsis DV?

232
00:10:36,897 --> 00:10:38,681
É isso que esta coisa
é chamado?

233
00:10:38,725 --> 00:10:39,682
Você está procurando fibras.

234
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
Eu sou?

235
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
Uh-huh.

236
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Eu pensei que Macy iria
lidar com isso daqui.

237
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Tudo bem, olhe.

238
00:10:46,820 --> 00:10:48,778
Ele me jurou segredo,
desculpe.

239
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
O que ele te contou?

240
00:10:50,475 --> 00:10:52,477
Eu não posso. Claro que você pode.

241
00:10:52,521 --> 00:10:54,479
Não, Bug, não posso.
Confie em mim.

242
00:10:54,523 --> 00:10:56,699
Veja, agora você precisa.

243
00:10:56,743 --> 00:10:58,788
Eu dei a ele minha palavra.

244
00:10:58,832 --> 00:11:00,877
Ah, vamos, Peter, olhe para mim.

245
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Olhe para minha vida.

246
00:11:02,139 --> 00:11:04,315
Eles não vão lançar Star Wars, Capítulo 3

247
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
até o verão de 2005.

248
00:11:06,317 --> 00:11:09,756
Eu sou um homem faminto
para excitação. Tudo bem, já.

249
00:11:09,799 --> 00:11:12,280
Olha, você tem que me prometer isso
você não vai contar a ninguém.

250
00:11:12,323 --> 00:11:16,197
Eu sou anti-social
e secreto por natureza.

251
00:11:17,851 --> 00:11:19,504
Macy não me disse por quê,

252
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
mas o FBI nos quer
para descobrir

253
00:11:21,768 --> 00:11:23,813
onde esse cara esteve
nas últimas 20 horas.

254
00:11:23,857 --> 00:11:26,860
Cabelos, fibras, as obras,
qualquer coisa que possamos encontrar.

255
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
Por que nós?
Por que não levaram o corpo?

256
00:11:28,992 --> 00:11:30,994
Eu não sei, ele disse alguma coisa
sobre um relógio.

257
00:11:31,038 --> 00:11:33,736
Interessante.

258
00:11:33,780 --> 00:11:35,782
Cara radioativo.

259
00:11:35,825 --> 00:11:37,000
Sem identificação.

260
00:11:37,044 --> 00:11:39,046
Estilo de execução assassinado.

261
00:11:39,089 --> 00:11:41,352
Agora o FBI está envolvido.

262
00:11:44,225 --> 00:11:46,183
Não dá
muito melhor que isso.

263
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
Olá, CSU.

264
00:11:56,585 --> 00:11:58,761
Uau, vocês
cheguei aqui rápido.

265
00:11:58,805 --> 00:11:59,762
Onde está todo mundo?

266
00:11:59,806 --> 00:12:02,069
Eles foram tomar café.

267
00:12:02,112 --> 00:12:04,767
Como é que ninguém
guardando o perímetro?

268
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Não sei.

269
00:12:06,508 --> 00:12:08,858
O que você tem aí?

270
00:12:08,902 --> 00:12:10,294
O que você encontrou? Ah, isso?

271
00:12:10,338 --> 00:12:11,382
Provavelmente nada.

272
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
Deixe-me ver isso.

273
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
Chave do quarto.

274
00:12:16,605 --> 00:12:17,954
Ei!

275
00:12:17,998 --> 00:12:19,913
Ei!

276
00:12:20,609 --> 00:12:22,829
[buzinas tocando]

277
00:12:22,872 --> 00:12:23,917
[pneus cantando]

278
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
[geme]

279
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
Ah!

280
00:13:16,143 --> 00:13:17,927
Posso te ajudar?

281
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
Oi. Eu sou Devan Maguire de
escritório do médico legista.

282
00:13:20,060 --> 00:13:21,365
Oh sim.
Entre.

283
00:13:26,936 --> 00:13:28,851
acabei de falar
com seu colega.

284
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Então, há algo mais
você precisava de mim?

285
00:13:30,897 --> 00:13:32,289
Bem, em primeiro lugar,
Sra.

286
00:13:32,333 --> 00:13:33,856
Sinto muito pela sua perda.

287
00:13:33,900 --> 00:13:36,163
Bem, obrigado.

288
00:13:38,905 --> 00:13:40,602
Além disso, é costume
para o parente mais próximo

289
00:13:40,645 --> 00:13:43,474
para fazer uma identificação positiva

290
00:13:43,518 --> 00:13:46,521
Então eu trouxe você
uma foto.

291
00:13:46,564 --> 00:13:49,176
[telefone toca]

292
00:13:49,219 --> 00:13:50,351
Sim, é ele.

293
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
Desculpe,
se você me der licença?

294
00:13:51,918 --> 00:13:53,963
Claro.

295
00:13:54,007 --> 00:13:56,183
[o toque continua]

296
00:14:13,940 --> 00:14:16,899
[música agourenta]

297
00:14:16,943 --> 00:14:24,951
♪

298
00:14:54,154 --> 00:14:56,896
[contador Geiger clicando]

299
00:15:08,255 --> 00:15:11,475
[clicando continuamente]

300
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
O que você está fazendo?

301
00:15:16,132 --> 00:15:17,220
Eu sinto muito.

302
00:15:17,264 --> 00:15:18,395
Eu só... eu...

303
00:15:18,439 --> 00:15:21,659
[gritos abafados]
Abaixe-se! Abaixe-se!

304
00:15:21,703 --> 00:15:23,966
Cadê?
Eu disse, onde está?

305
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
Eu não - eu não sei
sobre o que você está falando.

306
00:15:25,489 --> 00:15:27,404
Quem é você?
O que você quer? Cale a boca!

307
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
Quem é ela?

308
00:15:29,145 --> 00:15:30,668
Ela é do escritório do legista. Ela está?

309
00:15:30,712 --> 00:15:33,062
Não sei.

310
00:15:33,106 --> 00:15:34,063
[clicando]

311
00:15:40,417 --> 00:15:42,158
Não está aqui!

312
00:15:48,121 --> 00:15:49,339
Quem é você?

313
00:15:49,383 --> 00:15:52,299
Acabei de chegar aqui
para fazer uma notificação.

314
00:15:55,171 --> 00:15:56,781
Que diabos
você acha que está fazendo?

315
00:15:56,825 --> 00:15:59,959
Solte-me!
Nãooooo! Ai!

316
00:16:14,625 --> 00:16:16,540
Vocês viram a Dra. Macy?

317
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
[em uníssono]
Por quê?

318
00:16:19,674 --> 00:16:22,024
Porque, eu acabei de pegar minha bunda
chutado na cena do crime

319
00:16:22,068 --> 00:16:23,634
por um cara que estava
tentando roubar isso,

320
00:16:23,678 --> 00:16:26,463
e eu esperava que ele pudesse
diga-me se isso significa alguma coisa.

321
00:16:26,507 --> 00:16:29,249
Tem um padrão floral nele.
Acho que é uma chave de hotel.

322
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
Como era esse cara?

323
00:16:30,685 --> 00:16:33,166
Média.
Usando um blusão da CSU.

324
00:16:33,209 --> 00:16:36,647
Mas da última vez que verifiquei, aqueles
caras não recebem treinamento Ninja.

325
00:16:38,649 --> 00:16:41,435
Vocês todos
sabe alguma coisa aqui?

326
00:16:41,478 --> 00:16:43,045
Não podemos.

327
00:16:47,223 --> 00:16:49,051
Tudo bem, o problema é o seguinte:
você não pode ir para Macy--

328
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Espere um minuto, Bug, não podemos
conte a ele sobre isso.

329
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
[gagueja]
Bug, não dê ouvidos a ele.
Você... você pode me dizer.

330
00:16:54,317 --> 00:16:55,579
Não. Temos que contar a ele.

331
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
Não, não há nem
deveria ser um nós, Bug.

332
00:16:57,451 --> 00:17:00,454
Mas ele pode nos ajudar.

333
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

334
00:17:01,846 --> 00:17:03,283
Vamos jura-lo
ao segredo primeiro.

335
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
O que é isso,
a terceira série?

336
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
Bug, me diga.

337
00:17:05,763 --> 00:17:07,635
Macy está sendo usada.

338
00:17:07,678 --> 00:17:09,245
Usado?

339
00:17:09,289 --> 00:17:10,290
Por quem?

340
00:17:10,333 --> 00:17:12,031
O FBI.

341
00:17:12,074 --> 00:17:13,554
Eles apareceram
e cheguei até ele.

342
00:17:13,597 --> 00:17:15,556
Ele fez algum tipo de acordo
para fazer seu trabalho pesado,

343
00:17:15,599 --> 00:17:17,253
e queremos saber por quê.

344
00:17:17,297 --> 00:17:19,473
Atingimos uma parede no local.
Estamos esperando pela balística

345
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
voltar, então tudo o que temos
são algumas fibras de um tapete

346
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
em 45 hotéis diferentes
na área metropolitana da Nova Inglaterra.

347
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
Mas agora que temos isso...

348
00:17:25,392 --> 00:17:27,307
O quê? Nós vamos
para 45 hotéis diferentes

349
00:17:27,350 --> 00:17:28,612
e verificar todos os quartos?

350
00:17:28,656 --> 00:17:32,094
Não, não precisamos.
Existe um atalho.

351
00:17:32,138 --> 00:17:34,749
Mas isso significa se alistar
outro membro na cabala.

352
00:17:34,792 --> 00:17:37,186
Que cabala?

353
00:17:37,230 --> 00:17:39,232
Exatamente.

354
00:17:39,275 --> 00:17:42,539
Claramente meus sentimentos
não significa nada para você.

355
00:17:42,583 --> 00:17:45,412
Teríamos te contado antes,
mas era muito arriscado.

356
00:17:45,455 --> 00:17:47,718
Sim, bem, eu esperaria isso
dele, mas você, Bug?

357
00:17:47,762 --> 00:17:49,329
Tudo bem, o que é isso
deveria significar?

358
00:17:49,372 --> 00:17:51,374
Nada.

359
00:17:51,418 --> 00:17:52,549
[à parte]
Animal de estimação do professor.

360
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
Vocês poderiam parar com isso

361
00:17:53,724 --> 00:17:55,248
e me diga o que
essa coisa está acontecendo.

362
00:17:55,291 --> 00:17:58,120
Está calculando uma sequência
de uns e zeros.

363
00:17:58,164 --> 00:17:59,513
Veja, há três linhas
de informação

364
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
na faixa magnética de um cartão-chave,
tudo bem?

365
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
Um é o código

366
00:18:03,212 --> 00:18:05,171
para a fechadura eletrônica
na porta do quarto do hotel.

367
00:18:05,214 --> 00:18:06,650
Outro é
o ID do fabricante

368
00:18:06,694 --> 00:18:09,740
E o último é o específico
número de série do hotel,

369
00:18:09,784 --> 00:18:16,225
que deveria estar chegando
certo sobre... agora.

370
00:18:20,577 --> 00:18:23,798
[bipando]

371
00:18:30,239 --> 00:18:32,285
[Gerente] Ah, meu Deus! Sangue.

372
00:18:32,328 --> 00:18:34,374
Oh, meu Deus, não!

373
00:18:39,770 --> 00:18:43,644
Uh, vamos passar por momentos difíceis
escondendo isso de Macy.

374
00:18:43,687 --> 00:18:44,775
Você disse que ele se registrou sozinho.

375
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
Ele tinha convidados?

376
00:18:46,386 --> 00:18:48,562
Ontem à tarde, um homem perguntou
para ele na recepção.

377
00:18:48,605 --> 00:18:50,172
Lembra como ele era?

378
00:18:50,216 --> 00:18:52,740
Cabelo alto e castanho...

379
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
salpicado de cinza.

380
00:18:54,785 --> 00:18:56,222
40, talvez.

381
00:18:56,265 --> 00:18:57,832
Usava óculos.

382
00:18:57,875 --> 00:19:00,182
Copos?
Como aros de chifre.

383
00:19:00,226 --> 00:19:02,315
I'm gonna start dusting
para impressões.

384
00:19:02,358 --> 00:19:04,143
Sim, eu vou
tire algumas fotos.

385
00:19:04,186 --> 00:19:06,319
Algo deveria ser
conectado a isso?

386
00:19:06,362 --> 00:19:08,277
É uma linha de dados
para a internet.

387
00:19:08,321 --> 00:19:09,496
Mas esse não é o nosso cordão.

388
00:19:09,539 --> 00:19:12,629
[campainha de alarme tocando]
Esse é o alarme de incêndio.

389
00:19:12,673 --> 00:19:14,936
Ok, todo mundo precisa
sair daqui agora mesmo.

390
00:19:14,979 --> 00:19:16,894
Please.[alarm bell ringing]

391
00:19:20,246 --> 00:19:21,551
Obrigado por toda sua ajuda,
pessoal.

392
00:19:21,595 --> 00:19:22,683
Você pode ir para casa agora.

393
00:19:22,726 --> 00:19:24,250
Você nos seguiu até aqui?

394
00:19:24,293 --> 00:19:26,556
Ei, uau, o que está acontecendo aqui?
E quem diabos é você?

395
00:19:26,600 --> 00:19:28,341
Esse é o cara que éramos
te contando sobre.

396
00:19:28,384 --> 00:19:31,300
Quem sou eu?
Quem é você? Detetive Hoyt, Polícia de Boston.

397
00:19:31,344 --> 00:19:32,432
Bem, obrigado por tudo
sua ajuda, detetive,

398
00:19:32,475 --> 00:19:33,476
mas você está fora do caso.

399
00:19:33,520 --> 00:19:34,782
Não está aqui. O que não está aqui?

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,566
Eu disse, você pode ir. Ei!

401
00:19:36,610 --> 00:19:39,221
Não sei quem você pensa que é... Um telefonema,

402
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
e você estará puxando a faixa de pedestres
patrulha, entendeu?

403
00:19:40,918 --> 00:19:42,833
Agora vá para casa.

404
00:19:42,877 --> 00:19:46,794
[campainha de alarme tocando]

405
00:20:01,287 --> 00:20:03,550
[homem]
Isso não tem
ser difícil.

406
00:20:03,593 --> 00:20:06,727
Quero dizer, a menos que você tenha
uma razão para mentir.

407
00:20:06,770 --> 00:20:09,208
Você não tem uma razão
mentir, não é?

408
00:20:09,251 --> 00:20:10,600
[mulher]
Não. Eu juro.

409
00:20:10,644 --> 00:20:12,820
Se ele tivesse alguma coisa,
ele não me contou.

410
00:20:12,863 --> 00:20:15,779
Ele estava reservado ultimamente,
não ele mesmo.

411
00:20:15,823 --> 00:20:20,001
[homem]
Huh, bem, agora ele está realmente
ele mesmo não, não é?

412
00:20:20,044 --> 00:20:22,264
Eu te digo uma coisa.

413
00:20:22,308 --> 00:20:26,007
Por que você não pega alguns
minutos para pensar nas coisas.

414
00:20:26,050 --> 00:20:29,445
Sugiro que você tenha algumas respostas quando eu voltar.

415
00:20:29,489 --> 00:20:32,405
[passos]

416
00:20:56,385 --> 00:21:02,696
[música dramática]

417
00:21:02,739 --> 00:21:04,437
Você fez o que?

418
00:21:04,480 --> 00:21:05,742
Eu não quis dizer--
Sinto muito, você sabe.

419
00:21:05,786 --> 00:21:07,875
Quero dizer, é meio
tinha vida própria.

420
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
Você deveria rastrear fibras
e me reporte.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
Isso é tudo! Foi minha culpa.

422
00:21:11,313 --> 00:21:12,445
Eu o fiz vir comigo.

423
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
Emmy, chame-me Agente Scannell
no FBI.

424
00:21:14,403 --> 00:21:16,362
Esqueça ele, ele não se importa
quem matou o cara.

425
00:21:16,405 --> 00:21:17,450
Eles estão procurando
para outra coisa.

426
00:21:17,493 --> 00:21:18,799
Sim, algo
isso não estava lá.

427
00:21:18,842 --> 00:21:20,496
Você tem que nos contar
o que está acontecendo, Dra. Macy.

428
00:21:20,540 --> 00:21:22,498
Não, eu não.
Dei minha palavra ao homem.

429
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
Agora eu tenho que ligar para ele
e diga a ele

430
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
por que não posso ser confiável
com um segredo.

431
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
Ok, enquanto você está nisso,

432
00:21:30,593 --> 00:21:32,334
por que você não pergunta a ele
por que Donald Brown foi baleado

433
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
com um Colt 1911,
que é uma arma

434
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
usado exclusivamente
por agências classificadas

435
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
do governo dos EUA?

436
00:21:36,904 --> 00:21:38,514
Acabamos de recuperar a balística.

437
00:21:38,558 --> 00:21:40,386
Sinto muito, Dra. Macy,

438
00:21:40,429 --> 00:21:43,954
mas não parece haver
um agente Scannell do FBI.

439
00:21:50,134 --> 00:21:52,485
Ok, agora você tem que nos contar
o que está acontecendo.

440
00:21:52,528 --> 00:21:53,877
[Peter] Sim, ele está certo.

441
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
O que ele lhe disse, Dra. Macy?

442
00:22:02,016 --> 00:22:04,323
Ele disse que Donald Brown
era contador

443
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
com uma Classe-2
habilitação de segurança

444
00:22:06,412 --> 00:22:08,936
no Centro de Aceleradores Lineares
no MIT.

445
00:22:08,979 --> 00:22:10,894
Quarta-feira passada ele saiu
da porta da frente

446
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
carregando uma mala pequena

447
00:22:12,809 --> 00:22:15,769
cheio de seis quilos
de plutônio para armas.

448
00:22:15,812 --> 00:22:17,379
Nós pegamos
sua conversa no celular

449
00:22:17,423 --> 00:22:18,902
e acredite que ontem à noite,

450
00:22:18,946 --> 00:22:21,514
ele se encontrou com um
negociante internacional de armas

451
00:22:21,557 --> 00:22:25,431
com ligações com mais de meia dúzia
organizações terroristas.

452
00:22:25,474 --> 00:22:28,390
Obviamente, essa transação
não foi tão bem.

453
00:22:28,434 --> 00:22:31,393
A conversa no celular nos diz
que o plutônio

454
00:22:31,437 --> 00:22:33,482
ainda está em algum lugar
nesta cidade.

455
00:22:33,526 --> 00:22:36,442
Se sim, então eles vão
tente tirá-lo.

456
00:22:36,485 --> 00:22:38,574
E isso, doutor,
é por isso que precisamos de você.

457
00:22:42,665 --> 00:22:44,798
[Macy]
Eles estão monitorando todas as artérias
dentro e fora da cidade.

458
00:22:44,841 --> 00:22:46,756
Quanto tempo dura essa história
vai durar

459
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
antes de parar de reter água?

460
00:22:47,801 --> 00:22:49,803
Duas, três horas no máximo.

461
00:22:49,846 --> 00:22:51,674
É por isso que eles precisavam
nosso escritório para fazer o rastreamento.

462
00:22:51,718 --> 00:22:53,720
Temos um relógio aqui.

463
00:22:53,763 --> 00:22:55,025
Meu Deus.

464
00:22:55,069 --> 00:22:59,378
Se for verdade,
imagine - Sim, eu tenho.

465
00:22:59,421 --> 00:23:01,597
Eu preciso falar com você,
Dr.

466
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
Agora não, Lily.
Por favor.

467
00:23:03,033 --> 00:23:05,471
É sobre Devan Maguire. Quem?

468
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
O novo M.E.

469
00:23:06,646 --> 00:23:08,561
Há um novo M.E.?Que novo M.E.?

470
00:23:08,604 --> 00:23:09,692
Aquele que começou hoje.

471
00:23:09,736 --> 00:23:11,041
Gostamos do novo M.E.?

472
00:23:11,085 --> 00:23:13,653
Ela não é uma médica médica,
ela é residente.
Qualquer que seja.

473
00:23:13,696 --> 00:23:17,570
Eu a mandei para fora no
Notificação de Donald Brown.

474
00:23:17,613 --> 00:23:19,006
Você o quê?
Desculpe.

475
00:23:19,049 --> 00:23:21,443
A questão é que eu tentei
alcançando-a em seu celular,

476
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
seu apartamento, ela se foi.

477
00:23:25,186 --> 00:23:26,840
Estou ligando para isso.

478
00:23:26,883 --> 00:23:29,103
Vou ter duas dúzias de policiais cuidando disso
em menos de 20 minutos.

479
00:23:29,146 --> 00:23:30,496
Não.

480
00:23:30,539 --> 00:23:32,019
Não.

481
00:23:32,062 --> 00:23:33,847
Não até descobrirmos
o que está acontecendo aqui.

482
00:23:33,890 --> 00:23:34,848
O que você é
falando, doutor?

483
00:23:34,891 --> 00:23:36,850
Nós temos
uma emergência nacional aqui.

484
00:23:36,893 --> 00:23:38,852
Há plutónio em Boston.

485
00:23:38,895 --> 00:23:40,810
Essas pessoas poderiam ser
fazendo uma bomba, ok, doutor?

486
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
Então estou ligando. Mas pense nisso, Woody.

487
00:23:42,856 --> 00:23:44,988
Nós nem sabemos quem nos lidera
para o corpo esta manhã.

488
00:23:45,032 --> 00:23:47,426
Temos uma longa lista de porcarias
isso não bate aqui.

489
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
E agora um dos nossos
o próprio povo está desaparecido.

490
00:23:48,862 --> 00:23:50,820
Bem, como sabemos
ela é uma das nossas?

491
00:23:50,864 --> 00:23:53,693
Quero dizer, pense sobre isso - o que
nós ao menos sabemos sobre essa mulher?

492
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
Talvez ela esteja dentro
sobre a coisa toda.

493
00:23:55,869 --> 00:23:57,740
De qualquer forma, estamos sendo enganados.

494
00:23:57,784 --> 00:23:59,089
Nós temos que voar
abaixo do radar aqui,

495
00:23:59,133 --> 00:24:00,830
só até que possamos descobrir
em quem acreditar.

496
00:24:00,874 --> 00:24:04,573
Peter, Bug, eu quero um completo
autópsia em Donald Brown.

497
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
Nigel, reveja tudo
você encontrou naquele quarto de hotel.

498
00:24:06,967 --> 00:24:09,839
Woody, por que você não volta
para a casa do nosso cara

499
00:24:09,883 --> 00:24:12,015
e veja se você consegue
na trilha do Dr. Maguire.

500
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
Tudo bem?

501
00:24:15,758 --> 00:24:16,759
Eu vou com você.

502
00:24:31,818 --> 00:24:33,733
[porta bate]

503
00:24:33,776 --> 00:24:37,214
Minhas desculpas pela escassez
acomodações.

504
00:24:37,258 --> 00:24:39,956
Estamos com um orçamento fixo.

505
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
Sente-se.

506
00:24:49,618 --> 00:24:50,880
Eu ficarei de pé se você não se importar.

507
00:24:50,924 --> 00:24:52,795
Não foi uma pergunta.

508
00:25:04,981 --> 00:25:07,941
Você está dentro ou não?

509
00:25:07,984 --> 00:25:10,770
Estou em quê?

510
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
São...

511
00:25:12,772 --> 00:25:13,729
você...

512
00:25:13,773 --> 00:25:14,948
dentro?

513
00:25:14,991 --> 00:25:17,254
Eu não sei o que
você está falando.

514
00:25:17,298 --> 00:25:20,083
Foi meu primeiro dia de trabalho.
Você pegou a pessoa errada.

515
00:25:21,998 --> 00:25:23,957
Devan Maguire...

516
00:25:24,000 --> 00:25:27,003
nascido em Manhattan,
zona leste superior.

517
00:25:27,047 --> 00:25:29,092
Mãe, Dorothy,
mora em Paris, França.

518
00:25:29,136 --> 00:25:31,921
Pai, Roger, paradeiro desconhecido.

519
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Internato na Suíça,
Graduação da Brown University,

520
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
escola de medicina, UCLA.

521
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Residência de três anos
no Boston Geral.

522
00:25:38,188 --> 00:25:39,581
Estou no estádio?

523
00:25:39,625 --> 00:25:42,105
Você esqueceu, "gosta
longas caminhadas na praia."

524
00:25:42,149 --> 00:25:43,237
Hum.

525
00:25:43,280 --> 00:25:45,979
Ok, e daí?
Você fez uma pesquisa no Google.

526
00:25:46,022 --> 00:25:48,851
Eu ainda sou a pessoa errada,
e você ainda é um saco de lixo.

527
00:25:48,895 --> 00:25:49,896
Isso é um saco de sujeira

528
00:25:49,939 --> 00:25:52,899
com uma arma.

529
00:25:52,942 --> 00:25:55,858
Eu estava lá apenas para conseguir
uma identificação. da senhora.

530
00:25:55,902 --> 00:25:59,035
Então alguém deveria estar
procurando por você em breve. Exatamente.

531
00:25:59,079 --> 00:26:01,037
Por que você simplesmente não
deixe-me sair daqui,

532
00:26:01,081 --> 00:26:04,998
e eu vou esquecer tudo sobre o
drogar e sequestrar, ok?

533
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
Ha, sério?

534
00:26:09,959 --> 00:26:11,657
Simples assim?

535
00:26:11,700 --> 00:26:15,225
Todo mundo tem direito
para um dia ruim.

536
00:26:15,269 --> 00:26:17,837
Deveríamos conversar sobre
o que você sabe primeiro.

537
00:26:17,880 --> 00:26:20,709
Veja, agora novamente, isso seria
pressupõe meu conhecimento

538
00:26:20,753 --> 00:26:21,928
do que você está falando!

539
00:26:24,670 --> 00:26:26,933
Cadê?

540
00:26:26,976 --> 00:26:28,935
Onde está o quê?

541
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
Você realmente não sabe, não é?

542
00:26:39,728 --> 00:26:41,600
O que você vai fazer comigo?

543
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
E a sua cadeira?

544
00:26:49,390 --> 00:26:51,653
Não diga que eu nunca te dei
qualquer coisa.

545
00:26:55,091 --> 00:26:57,616
[porta bate]

546
00:27:09,932 --> 00:27:12,892
O carro dela.
Passe de visitante do necrotério.

547
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
Ah, isso é um bom sinal
ou um mau sinal?

548
00:27:15,459 --> 00:27:16,983
Depende.
Em quê?

549
00:27:17,026 --> 00:27:19,768
Se você acredita
em maus sinais.

550
00:27:23,337 --> 00:27:25,905
Polícia.

551
00:27:25,948 --> 00:27:27,689
[suspira]

552
00:27:29,125 --> 00:27:31,824
Tudo bem, fique aqui.

553
00:27:31,867 --> 00:27:35,088
Ah, espere, espere, espere.

554
00:27:46,229 --> 00:27:56,022
[música sinistra]

555
00:28:12,255 --> 00:28:13,213
Ela não estava lá.

556
00:28:13,256 --> 00:28:14,997
Mais especificamente,
nada foi.

557
00:28:15,041 --> 00:28:16,172
Nada, tipo?Nada.

558
00:28:16,216 --> 00:28:17,478
— Exceto o carro.

559
00:28:17,521 --> 00:28:19,175
Vizinhos disseram
eles viram uma van em movimento entrar

560
00:28:19,219 --> 00:28:21,743
e tire tudo do
casa em menos de meia hora.

561
00:28:21,787 --> 00:28:23,745
Temos uma descrição
da van, mas sem placas.

562
00:28:23,789 --> 00:28:25,312
Você lançou um... APB? Sim.

563
00:28:25,355 --> 00:28:27,357
Ela se foi, Garret.
Ela desapareceu.

564
00:28:27,401 --> 00:28:28,837
Não vamos pular
para conclusões ainda.

565
00:28:28,881 --> 00:28:30,796
Ah, e quando devemos
tirar conclusões precipitadas?

566
00:28:30,839 --> 00:28:32,449
Quando ela chega aqui
em uma maca?

567
00:28:32,493 --> 00:28:35,191
Quero dizer, e se ela estiver sendo
feito refém ou algo assim?

568
00:28:38,368 --> 00:28:40,849
Desculpe.
Tudo bem.

569
00:28:40,893 --> 00:28:42,416
Tudo bem.
Nós a encontraremos.

570
00:28:48,161 --> 00:28:50,032
Qualquer coisa?

571
00:28:50,076 --> 00:28:51,860
Bem, ele não morreu
do tiro.

572
00:28:51,904 --> 00:28:54,036
Sem hemorragia
ao redor da ferida de entrada.

573
00:28:54,080 --> 00:28:56,212
Então ele morreu antes de ser baleado,
como isso nos ajuda?

574
00:28:56,256 --> 00:28:59,215
Não.
Apenas aumenta o mistério.

575
00:28:59,259 --> 00:29:01,043
Sim, mas agora estamos
em alguma coisa.

576
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
Confira isso.

577
00:29:03,002 --> 00:29:07,049
Um eletrodo à sua direita
ventrículo aórtico de...

578
00:29:07,093 --> 00:29:08,834
um marca-passo.

579
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
[Macy]
Deveria ser um seriado
número nele.

580
00:29:10,444 --> 00:29:13,360
Exatamente.

581
00:29:15,275 --> 00:29:18,321
Rastreie o número até o paciente em que foi implantado.

582
00:29:18,365 --> 00:29:20,889
Tão bom quanto uma impressão digital.

583
00:29:20,933 --> 00:29:22,673
Parabenizem-me, pessoal.

584
00:29:22,717 --> 00:29:24,414
[Nigel]
Você sabia disso
hotéis mais sofisticados

585
00:29:24,458 --> 00:29:25,633
têm seus próprios servidores

586
00:29:25,676 --> 00:29:28,288
que os convidados encaminham
seu e-mail através?

587
00:29:28,331 --> 00:29:29,376
Eu fiz.

588
00:29:29,419 --> 00:29:31,291
consegui capturar
quatro e-mails

589
00:29:31,334 --> 00:29:33,249
Donald Brown enviou
do seu quarto de hotel.

590
00:29:33,293 --> 00:29:36,905
Todos os quatro foram
para um "Couro Lauren".

591
00:29:36,949 --> 00:29:38,994
[Macy lendo] "Algum dia, explicarei tudo.

592
00:29:39,038 --> 00:29:41,214
"Por enquanto, apenas conheça o acordo
será feito esta tarde

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
"e podemos finalmente
ficar juntos para sempre.

594
00:29:43,085 --> 00:29:45,218
"Encontre-me no ponto de ônibus na esquina sudoeste

595
00:29:45,261 --> 00:29:47,133
"da Comunidade e 'K'
às 16h.

596
00:29:47,176 --> 00:29:49,265
Certifique-se de trazer
o pacote com você."

597
00:29:49,309 --> 00:29:52,529
O “pacote”.

598
00:29:52,573 --> 00:29:54,096
O que diabos isso significa?

599
00:29:54,140 --> 00:29:55,837
Bem, para o nosso bem, espero que isso signifique

600
00:29:55,881 --> 00:29:58,318
uma mala cheia de plutônio.

601
00:30:00,233 --> 00:30:01,277
É engraçado
você deveria dizer isso.

602
00:30:01,321 --> 00:30:03,018
O que--

603
00:30:08,023 --> 00:30:09,895
Uau. Essa é a Lauren de Couro?

604
00:30:09,938 --> 00:30:11,635
O que?
Você estava esperando Cameron Diaz?

605
00:30:11,679 --> 00:30:13,159
Bem, sim, na verdade...

606
00:30:24,300 --> 00:30:26,476
Lauren?

607
00:30:26,520 --> 00:30:27,956
Lauren de couro?

608
00:30:29,349 --> 00:30:30,959
Detetive Hoyt.
Polícia de Boston.

609
00:30:31,003 --> 00:30:33,179
Você se importa se perguntarmos a você
algumas perguntas?

610
00:30:34,441 --> 00:30:36,225
Você conhece Donald Brown?

611
00:30:36,269 --> 00:30:39,098
E ele?

612
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Receio que ele esteja morto.

613
00:30:41,230 --> 00:30:43,363
Ele está morto?

614
00:30:52,372 --> 00:30:57,072
Senhora, o que há na mala?

615
00:31:10,303 --> 00:31:11,521
Cadê?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
Ele pediu para você trazer
um pacote com você.

617
00:31:16,309 --> 00:31:17,614
Você tem isso?

618
00:31:21,227 --> 00:31:23,316
Ele me disse
se alguma coisa aconteceu com ele,

619
00:31:23,359 --> 00:31:25,274
que eu deveria ir
para o armário.

620
00:31:29,235 --> 00:31:31,672
[Pedro]
Nosso cara morto
não é Donald Brown.

621
00:31:31,715 --> 00:31:34,240
Rastreamos o número de série
no marca-passo.

622
00:31:34,283 --> 00:31:37,330
Foi implantado
em um Edward Claxton

623
00:31:37,373 --> 00:31:41,464
de Phoenix, Arizona
em junho de 1996.

624
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
Agora, você está pronto
para a parte estranha?

625
00:31:43,336 --> 00:31:44,990
Você quer dizer
ainda não chegamos lá?

626
00:31:45,033 --> 00:31:48,515
Ed Claxton foi
atropelado por um carro em 1998,

627
00:31:48,558 --> 00:31:49,951
declarado com morte cerebral.

628
00:31:49,995 --> 00:31:52,171
Ele está em coma
no V.A. hospital

629
00:31:52,214 --> 00:31:54,564
fora de Phoenix, Arizona
nos últimos cinco anos.

630
00:31:54,608 --> 00:31:57,524
Ele era um
"cadáver com coração batendo".

631
00:32:00,614 --> 00:32:03,573
[mulher] Olha, eu te disse, fazia três dias que não via ele!

632
00:32:03,617 --> 00:32:05,314
Não sei para onde ele foi, juro.

633
00:32:05,358 --> 00:32:07,055
[homem]
Você acha que nós somos
brincando por aqui?

634
00:32:07,099 --> 00:32:08,317
Que isso é
algum tipo de jogo?

635
00:32:08,361 --> 00:32:10,537
Agora, uma última vez,
onde está?

636
00:32:10,580 --> 00:32:12,582
[mulher] Estou te falando a verdade. Eu não sei de nada.

637
00:32:12,626 --> 00:32:13,670
Eu juro, não!

638
00:32:13,714 --> 00:32:16,978
[homem]
Tudo bem. Multar.

639
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Então você é inútil para nós.

640
00:32:18,545 --> 00:32:19,502
[mulher grita]
Não!

641
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
[tiro]

642
00:32:21,287 --> 00:32:24,290
[passos]

643
00:32:27,119 --> 00:32:28,424
Você é um monstro!

644
00:32:28,468 --> 00:32:30,687
Não. Sou um empresário.

645
00:32:30,731 --> 00:32:33,429
E agora você está de pé
no caminho dos meus negócios.

646
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
E daí, você está
vai me matar agora também?

647
00:32:38,782 --> 00:32:42,612
Se estiver, pelo menos me diga
do que se trata.

648
00:32:42,656 --> 00:32:45,267
Plutônio para armas.

649
00:32:45,311 --> 00:32:48,270
O suficiente para um pequeno,
mas uma arma nuclear muito desagradável.

650
00:32:48,314 --> 00:32:49,706
Você vai
me ajude a encontrá-lo.

651
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
O que faz você pensar
Eu sei como fazer isso?

652
00:32:51,752 --> 00:32:54,015
O corpo de Donald Brown
aparece morto

653
00:32:54,059 --> 00:32:56,191
no necrotério local
sem identificação.

654
00:32:56,235 --> 00:32:57,758
Alguém que afirma ser
o FBI entra,

655
00:32:57,801 --> 00:33:00,282
armas em punho e músculos você
e seus comparsas

656
00:33:00,326 --> 00:33:02,067
em descobrir
onde o corpo esteve

657
00:33:02,110 --> 00:33:04,112
desde que caiu fora de sua rede.
Estou perto?

658
00:33:04,156 --> 00:33:05,548
Sabemos que você
localizou seu hotel.

659
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Até rastreei seus e-mails.

660
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
Então, a menos que vocês
péssimo em seu trabalho,

661
00:33:09,117 --> 00:33:11,293
você certamente descobriu
alguma coisa agora.

662
00:33:11,337 --> 00:33:13,556
Infelizmente, não posso
descubra o que é isso.

663
00:33:13,600 --> 00:33:16,124
Mas você pode.

664
00:33:16,168 --> 00:33:17,821
Qual é o número do seu chefe?

665
00:33:17,865 --> 00:33:20,476
Não sei.

666
00:33:20,520 --> 00:33:22,130
Eu te disse, foi
meu primeiro dia de trabalho.

667
00:33:22,174 --> 00:33:23,653
Você não é estúpido.

668
00:33:25,307 --> 00:33:28,484
[telefone tocando]

669
00:33:28,528 --> 00:33:30,530
Lily Lebowski.

670
00:33:30,573 --> 00:33:32,445
Lily, é Devan Maguire.

671
00:33:32,488 --> 00:33:34,447
Devan! Ah, graças a Deus.
Onde você está?

672
00:33:34,490 --> 00:33:37,319
Eu só preciso saber onde estamos
com o caso Donald Brown.

673
00:33:37,363 --> 00:33:39,408
Por que, o que está acontecendo?

674
00:33:39,452 --> 00:33:43,064
Lily, apenas me diga,
o que sabemos?

675
00:33:43,108 --> 00:33:45,545
Uh... eu não sei de nada.
Ninguém está me contando muita coisa.

676
00:33:45,588 --> 00:33:47,373
Alguma ideia de onde
o plutônio é?

677
00:33:47,416 --> 00:33:49,375
Como você sabe
sobre o plutônio?

678
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
Sabemos onde está?

679
00:33:50,811 --> 00:33:54,162
Uh, Dr. Macy acabou de sair
para conhecer o detetive Hoyt

680
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
na estação de trem.

681
00:33:55,555 --> 00:33:57,774
Algo sobre uma chave
para um armário.

682
00:33:57,818 --> 00:34:00,255
Devan? Devan?

683
00:34:00,299 --> 00:34:03,606
Bem, aí.
Isso não foi tão difícil, foi?

684
00:34:03,650 --> 00:34:06,087
O que realmente está acontecendo aqui?

685
00:34:06,131 --> 00:34:10,439
Nada disso
faz algum sentido.

686
00:34:12,137 --> 00:34:14,313
Ei.

687
00:34:14,356 --> 00:34:16,706
Por que você ainda não me matou?

688
00:34:18,621 --> 00:34:21,233
[porta bate]

689
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
Aí está.

690
00:34:33,506 --> 00:34:34,594
[clicando continuamente]

691
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
Recebi um sinal.

692
00:34:42,906 --> 00:34:44,778
Abra, vamos.

693
00:34:51,480 --> 00:34:56,790
Ah, cara. Ah, cara.
Ah, cara.

694
00:35:04,798 --> 00:35:07,235
[contador Geiger clicando]

695
00:35:12,675 --> 00:35:14,329
Nós vamos aceitar isso.

696
00:35:15,809 --> 00:35:21,684
[música de suspense]

697
00:35:21,728 --> 00:35:24,731
[contador Geiger clicando]

698
00:35:29,779 --> 00:35:31,694
[Amadeirado]
Este dia foi uma loucura.
Simplesmente insano.

699
00:35:31,738 --> 00:35:33,566
Primeiro, encontramos um cara morto
em um beco

700
00:35:33,609 --> 00:35:35,698
quem por acaso foi cérebro
morto nos últimos cinco anos.

701
00:35:35,742 --> 00:35:37,657
Então algum cara saiu direto
de um romance de Tom Clancy

702
00:35:37,700 --> 00:35:39,180
aparece em seu escritório,

703
00:35:39,224 --> 00:35:40,834
mas acontece
ele nem existe.

704
00:35:40,877 --> 00:35:42,792
Então Lily e eu vamos
para a casa do morto,

705
00:35:42,836 --> 00:35:44,185
mas adivinhe,
não há casa!

706
00:35:44,229 --> 00:35:45,665
Agora temos UZIs!

707
00:35:45,708 --> 00:35:47,188
Ninguém mencionou nada
sobre UZIs!

708
00:35:47,232 --> 00:35:47,884
[Nigel] Uh, ei, pessoal.

709
00:35:47,928 --> 00:35:49,234
Aquela van atrás de nós.

710
00:35:49,277 --> 00:35:51,105
E quanto a isso?

711
00:35:51,149 --> 00:35:52,889
[Nigel]
Só demorou o último
três voltas conosco.

712
00:35:52,933 --> 00:35:54,674
Ótimo, agora estamos sendo seguidos.

713
00:36:11,952 --> 00:36:13,258
Não diga que eu nunca te dei

714
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
qualquer coisa de volta.

715
00:37:13,318 --> 00:37:15,276
[celular tocando]

716
00:37:15,320 --> 00:37:16,321
Macy.

717
00:37:16,364 --> 00:37:17,539
Dra. Macy, é Devan Maguire.

718
00:37:17,583 --> 00:37:19,628
Onde você está?

719
00:37:19,672 --> 00:37:21,282
Uh, estou em um hangar de avião

720
00:37:21,326 --> 00:37:22,805
em Logan, hangar 18.

721
00:37:22,849 --> 00:37:23,980
Eles têm malas cheias
com--

722
00:37:24,024 --> 00:37:25,286
Plutônio, nós sabemos.

723
00:37:25,330 --> 00:37:26,374
Apenas espere.

724
00:37:26,418 --> 00:37:28,289
Estamos menos
a dez minutos de distância.

725
00:37:28,333 --> 00:37:29,595
Ah!

726
00:37:29,638 --> 00:37:31,901
Devan?

727
00:37:31,945 --> 00:37:33,251
Devan!

728
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
[gritando]

729
00:37:44,784 --> 00:37:45,741
Onde ela está?

730
00:37:45,785 --> 00:37:47,308
Hangar 18 em Logan.

731
00:37:47,352 --> 00:37:50,790
Tudo bem, espertinho,
vamos ver se você consegue acompanhar isso.

732
00:37:56,839 --> 00:37:58,493
Não, não!

733
00:37:58,537 --> 00:38:00,713
Ah!

734
00:38:20,646 --> 00:38:22,517
Dra. Macy, você tem
uma espingarda para o seu lado direito.

735
00:38:22,561 --> 00:38:23,997
Eu espero que você saiba
como usá-lo.

736
00:38:24,040 --> 00:38:26,347
Devíamos esperar por reforços. Um pouco tarde para isso.

737
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
Polícia de Boston!
Larguem suas armas!

738
00:38:29,872 --> 00:38:32,571
Eu disse para largarem suas armas
e me mostre suas mãos!

739
00:38:33,920 --> 00:38:36,401
Por que eles não estão
atirando em nós?

740
00:38:44,713 --> 00:38:47,499
Vamos fazer com que todos larguem seus
armas e avançar.

741
00:38:47,542 --> 00:38:49,718
[Woody] Ei, ei, o que você está fazendo? Você está louco?

742
00:38:49,762 --> 00:38:51,329
Eles têm armas!

743
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Nós encontramos você,
acabou!

744
00:39:09,390 --> 00:39:11,349
Devan, vá embora
fora daí!

745
00:39:11,392 --> 00:39:13,525
[Devan]
Está tudo bem, Dra. Macy.
Ninguém vai atirar em mim.

746
00:39:13,568 --> 00:39:16,919
Não há balas
em suas armas.

747
00:39:16,963 --> 00:39:18,094
Pense nisso.

748
00:39:18,138 --> 00:39:19,574
Nada disso faz sentido.

749
00:39:19,618 --> 00:39:22,621
A casa de Donald Brown não era nada
mas um conjunto falso.

750
00:39:22,664 --> 00:39:24,666
Sua esposa, baleada à queima-roupa,

751
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
dez pés de onde
Eu estava de pé.

752
00:39:26,407 --> 00:39:28,496
Nenhum vestígio de sangue em lugar nenhum.

753
00:39:28,540 --> 00:39:31,369
Nenhum respingo de sangue no cara
que supostamente a matou.

754
00:39:31,412 --> 00:39:34,415
E então, é claro,
há isso.

755
00:39:34,459 --> 00:39:38,419
Plutônio está em
um constante estado de decadência.

756
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
Deve estar quente
ao toque.

757
00:39:40,116 --> 00:39:42,336
Isso é, a menos que seja apenas...

758
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
areia.

759
00:39:56,959 --> 00:39:59,092
Acabou.
Ela sabe.

760
00:40:09,145 --> 00:40:11,017
O que diabos está acontecendo?

761
00:40:13,498 --> 00:40:18,372
Scannell ou qualquer outra coisa
seu nome é,

762
00:40:18,416 --> 00:40:20,113
o que é isso
e quem são vocês?

763
00:40:20,156 --> 00:40:22,855
Emergência Nuclear
Equipe de busca, NEST.

764
00:40:22,898 --> 00:40:24,030
NINHO.

765
00:40:24,073 --> 00:40:25,510
Este dia inteiro,
essa coisa toda...

766
00:40:25,553 --> 00:40:26,511
era um cenário.

767
00:40:26,554 --> 00:40:27,860
O que você quer dizer
um cenário?

768
00:40:27,903 --> 00:40:29,427
Um jogo, doutor.

769
00:40:29,470 --> 00:40:31,080
O time "A" carrega a bola
em um ambiente urbano.

770
00:40:31,124 --> 00:40:32,560
A equipe “B” procura a equipe “A”.

771
00:40:32,604 --> 00:40:35,128
Por que diabos você não me contou
isso desde o começo?

772
00:40:35,171 --> 00:40:36,651
Teria derrotado
todo o propósito.

773
00:40:36,695 --> 00:40:39,175
Precisamos ver como
as autoridades locais reagiriam.

774
00:40:39,219 --> 00:40:42,483
Tinha que ser o mais real possível.

775
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
Sem ressentimentos, espero.

776
00:40:52,058 --> 00:40:53,320
Você roubou alguns pobres
bastardo com morte cerebral

777
00:40:53,363 --> 00:40:55,496
de um V.A. hospital
e coloquei duas balas nele.

778
00:40:55,540 --> 00:40:58,499
Para que? Um jogo?

779
00:40:58,543 --> 00:40:59,761
Uma coisa é me usar,

780
00:40:59,805 --> 00:41:01,676
mas você coloca as pessoas
Eu me preocupo com o perigo.

781
00:41:01,720 --> 00:41:03,548
Então, claro, sem ressentimentos.

782
00:41:03,591 --> 00:41:05,680
Mas da próxima vez que eu te ver
no meu necrotério

783
00:41:05,724 --> 00:41:07,465
é melhor que esteja em uma laje.

784
00:41:24,569 --> 00:41:27,528
Isso foi uma coisa estúpida
você fez hoje.

785
00:41:27,572 --> 00:41:29,487
Eu sei.

786
00:41:29,530 --> 00:41:32,533
Pareceu uma boa ideia
na época.

787
00:41:32,577 --> 00:41:37,495
Olha, eu sei que não saímos
com o pé direito aqui.

788
00:41:37,538 --> 00:41:39,845
Então eu vou entender
se você não quiser ficar.

789
00:41:39,888 --> 00:41:43,196
Apenas me diga que nem sempre é
essa ação lotada por aqui.

790
00:41:43,239 --> 00:41:45,503
Hoje? Isso não foi nada.

791
00:41:48,984 --> 00:41:51,030
Você não precisa decidir agora,
mas se você ficar,

792
00:41:51,073 --> 00:41:53,249
temos uma reunião de equipe
às 8h em ponto.

793
00:41:53,293 --> 00:41:56,122
♪ Agora eu entendo

794
00:41:56,165 --> 00:41:59,778
♪ O que significa
para dar sua vida ♪

795
00:41:59,821 --> 00:42:01,040
♪ Para apenas um homem

796
00:42:01,083 --> 00:42:02,607
Então eu vou te ver
pela manhã.

797
00:42:02,650 --> 00:42:04,565
♪ Medo de não sentir nada

798
00:42:04,609 --> 00:42:08,177
♪ Sem abelhas ou borboletas

799
00:42:08,221 --> 00:42:10,223
♪ Minha cabeça está cheia de vozes

800
00:42:10,266 --> 00:42:12,878
♪ E minha casa está cheia de mentiras

801
00:42:12,921 --> 00:42:19,493
♪ Isso é ho-o-o-ome

802
00:42:19,537 --> 00:42:23,932
♪ Casa

803
00:42:23,976 --> 00:42:26,195
♪ Esta é a casa